El principio del agua

¡Hola a todos!

Estoy intentando traducir “El principio del agua” al japonés, siendo la palabra “principio” sinónima de fundamento o ley.

Mi propuesta es “本水 hon mizu”, pero no estoy seguro.

¿Me podéis ayudar?

¡Muchas gracias! Saludos.

Hola Melkart,

Siento responder tarde. ¿Podrías proporcionar más información sobre este “principio del agua”? Porque una búsqueda de google no me arrojó nada. ¿Te refieres a “principio” como una regla general porque deseas listar los aspectos específicos o te refieres a un principio en especial, como el de Arquímides?

Hola json.

El contexto es en artes marciales. El principio del agua se refiere a que hay que fluir y adaptarse a cualquier situación, como lo hace el agua. Como sinónimos se me ocurren fundamento o concepto.

Muchas gracias. Un saludo.